[故事大全] [手机访问【visit】]

故事

当前位置【locates】: 首页 > 历史人物 > 

毛泽东学英语也是蛮拼的

时间:2018-09-13 21:39来源:网络整理 作者:佚名

  坊间有一种传说,说毛泽东不提倡学英语,说我们国家占世界人口的五公之一,应该【yīng gāi】让世界上都学汉语。这些年,我一直都这么认为。近日读毛泽东的国际问题【foul-ups】秘书林克的文章,发觉坊间的传说,真的只不过是一种传说,原来老人家学英语,还是蛮拼的!

  毛泽东与林克

  林克说:学英语是毛泽东读书生活的一个部分。我于一九五四年秋到毛泽东办公室担任他的国际问题秘书,前后有十二个春秋。在这段时间里,我除了秘书工作【gōng zuò】外,大部分时间帮助他学习英语。从那以后,二十年过去了,但毛泽东学习英语的生动情景,仍然历历在目。最近我查阅了毛泽东生前阅读过的英文【yīng wén】书刊,访问【visit】了一些在他身边工作【gōng zuò】过的同志,并查阅了我当时的笔记,以便使我的回忆和叙述更真切一些。

  “决心学习,至死方休”

  毛泽东历来十分重视中国【China】语言和外国语言的学习,并主张把学习本国语言和学习外国语言,学习现代汉语和学习古代汉语结合起来。新中国【China】建立以后,毛泽东多次提倡干部学习外语。一九五八年一月在(工作方法六十条》(草案)中,他建议在自愿的原则下,中央和省市的负责【fù zé】同志学一种外国文,争取在五年到十年的时间内达到中等程度【 dù】。一九五九年庐山会议【meeting】初期,他重申了这一建议。在七十年代,他还提倡六十岁以下的同志要学习英语。

  毛泽东在延安时期自学过英语。但是【But】,由于【yóu yú】当时严酷的战争【Warfare】环境,他的学习受到很大限制。全国解放以后,有了较好的学习条件和环境,学习英语成为【Become】他的一种爱【love】好。

  一九五四年,我到他身边工作时,他已年逾花甲。他第一次同我在一起【开房去】【with】学英语是在同年的十一月,在广州【Guangzhou】越秀山的游泳池畔。他在游泳后休息时,想读英语,便让我坐在他身边的藤椅上。当时我的心情有些紧张。他问我是什么地方人,多大年纪?当我谈到我的籍贯是江苏,童年生活在保定,“七七”事变后才举家迁到北京时,他便谈到保定有个莲花池,原是为北洋军阀头子曹锟修的花园,进而谈到曹锟用五千银元一张选票【piào】的手段收买五百多名“猪仔议员”,贿选总统【zǒng tǒng】的丑史。毛泽东神态安详,谈小緎ense】ψ匀簦刮医粽诺男那楹芸炱骄蚕吕础

  毛泽东那时熟悉的单词和短语还不很多,我们先从阅读英文【yīng wén】版《取 dù】嗣裰泄贰ⅰ侗本┲鼙ā吩又尽⑿禄绲挠⑽男挛鸥搴陀⑽牟慰嫉男挛拧⑼ㄑ丁⑹笔缕缆邸綾omment】和政论文章入手,以后逐步学习《矛盾论》、《实践论》、《莫斯科会议【meeting】宣言》的英译本。  

幸亏还有内尔森,以及电视二台奥运节目主持人杰拉尔·赫尔兹等深诣奥运精神的体育记者【jì zhě】,能够相对较公正【gōng zhèng】地报道北京奥运。
张丹红究竟说了什么最早披露此事的是《柏林日报》。
维德告诉当地媒体说,这些犯罪团伙有可能【would】早就盯上了周茜和杨振兴,误以为他们二人是来自有钱的富裕家庭【jiā tíng】。
现场主持人不仅【not only】频频发难,还多次打断张丹红的发言,但节目的效应却已开始【kāi shǐ】在电视外迅速蔓延。
我们的第一个客户【customer base】是一间中文【zhōng wén】学校【xué xiào】的校长,校长看过之后对我们的图书十分有兴趣并当即决定做为教材採用。

  《毛泽东选集》第四卷一九六〇年出版以后,毛泽东特地给我写了一封信,要求阅读这一卷的英译本。他的信是这样【then】写的:“林克同志:选集第四卷英译本,请即询问是否已经【yǐ jing】译好?如已译好,请即索取两本,一本给你,另一本交我,为盼!”一九六〇年的“莫斯科会议声明”发表以后,十二月十七日,他又写了一信,说:“莫斯科声明英文译本出版了没有?请你找两本来,我准备【ready to】和你对读一遍。”此外,毛泽东还读过一些马列主义经典着作的英译本,如《共产党宣言》、《哥达纲领批判》、《政治经济【economic】学批判》以及一些讨论【discussion】形式逻辑文章的英译本。

  在学习马列主义经典着作英译本时,毛泽东曾经遇到过不少困难。因为这些经典着作英译本的文字比一般政论文章的英文要艰深些,生字也多些。但是【But】,毛泽东不畏困难。一九五九年一月,一位外宾问他学习英文的情况时,他说:在一字一字地学。若问我问题,我勉强答得上几个字。我要订五年计划【plan】,再学五年英文,那时可以【 kě yǐ】看点政治、经济【economic】、哲学方面的文章。现在学了一半,看书不容易,好像走路【walk】一样,到处碰石头。很麻烦。他对我也说过,他“决心学习,至死方休”。他还诙谐地说:“我活一天就要学习一天,尽可能【would】多学一点,不然,见马克思的时候【shí hou】怎么办?”

tags:

本文网址:http://www.ik2.cc//lishi/rw/136129.html (手机阅读)

人赞过

猜你喜欢【xǐ huan】

发表评论共有条评论
昵称:验证码:凯发网址

网站地图 手机端
推荐故事
热门故事